Com afegir subtítols a un vídeo (generats automàticament, gratis)

Un vídeo sense subtítols és un vídeo sense abast. El 85% dels vídeos socials es veuen en silenci. Afegir subtítols manualment triga hores — les eines d'IA ho fan en menys d'un minut. Aquí tens la manera més ràpida.

El camí que tothom pren

Pots utilitzar CapCut (subtítols automàtics integrats, precisió limitada), Descript (editor de pagament), YouTube Studio (gratis però lent), o una eina de transcripció dedicada com FastTranscriber que exporta fitxers SRT nets que pots deixar en qualsevol editor.

Dues aproximacions

Opció A: fitxer SRT + el teu editor de vídeo

Ideal si vols tenir control total sobre la tipografia, l'estil i l'animació.

Carrega el teu vídeo a la conversor d'àudio a SRT
Descarrega el fitxer .srt en segons
Importa el SRT a Premiere, Final Cut, CapCut o DaVinci Resolve
Estil i exportació

Opció B: incrusta els subtítols directament

Ideal si publiques a TikTok, YouTube Shorts o Reels i vols text al estil Snapchat.

Executa el teu vídeo amb FastTranscriber i exporta SRT
Utilitza ffmpeg amb subtitles=yourfile.srt per incrustar-los, o usa la funció d'importació SRT de CapCut

Formats compatibles

MP4, MOV, WebM funcionen tots. Els fitxers del nivell gratuït poden ser fins a 1,3 GB. El nivell Pro permet 15 GB per a vídeo d'origen amb resolució completa.

Per què no utilitzar simplement els subtítols automàtics de YouTube?

Els subtítols automàtics de YouTube triguin més de 30 minuts, produeixen transcripcions de menor qualitat que les eines basades en Whisper i no es poden exportar fins que el vídeo estigui completament processat. Si necessites subtítols al fitxer d'origen abans de pujar-lo (per a TikTok, Instagram o una edició), necessites alguna cosa més ràpida. FastTranscriber funciona en menys de 30 segons en un vídeo de 10 minuts — consulta el test de velocitat.

Consells per a subtítols nets

Exporta a 128 kbps o més per a la màxima precisió
Per a vídeos socials (verticals), talla les línies cada 4‑5 paraules perquè el text sigui llegible al mòbil
Revisa termes d'automoció, noms propis i jerga tècnica — són els àmbits on la IA comet errors

Articles relacionats

Comença gratis: FastTranscriber.