Cómo añadir subtítulos a un video (automáticos y gratis)

Un video sin subtítulos pierde alcance. El 85% de los videos en redes sociales se ve sin sonido. Añadir subtítulos manualmente lleva horas; las herramientas de IA lo hacen en menos de un minuto. Esta es la forma más rápida.

El camino que sigue todo el mundo

Puedes usar CapCut, que incluye subtítulos automáticos de precisión limitada; Descript, un editor de pago; YouTube Studio, gratis pero lento; o una herramienta de transcripción específica como FastTranscriber, que exporta archivos SRT limpios para importarlos en cualquier editor.

Dos métodos

Opción A: archivo SRT + tu editor de video

La mejor opción si quieres un control total sobre la tipografía, el estilo y la animación.

Carga el video en el conversor de audio a SRT
Descarga el archivo .srt en segundos
Importa el SRT en Premiere, Final Cut, CapCut o DaVinci Resolve
Aplica el estilo y exporta

Opción B: integra los subtítulos directamente

La mejor opción si vas a publicar en TikTok, YouTube Shorts o Reels y quieres texto al estilo Snapchat.

Procesa el video con FastTranscriber y exporta el SRT
Usa ffmpeg con subtitles=tuarchivo.srt para integrarlos o utiliza la función de importación de SRT de CapCut

Formatos compatibles

MP4, MOV y WebM son compatibles. Los archivos del plan gratuito pueden pesar hasta 1,3 GB. Pro permite 15 GB para video fuente en resolución completa.

¿Por qué no usar simplemente los subtítulos automáticos de YouTube?

Los subtítulos automáticos de YouTube tardan más de 30 minutos, producen transcripciones de menor calidad que las herramientas basadas en Whisper y no se pueden exportar hasta que el video se procesa por completo. Si necesitas subtítulos en el archivo fuente antes de publicarlo, para TikTok, Instagram o una edición, necesitas algo más rápido. FastTranscriber termina en menos de 30 segundos con un video de 10 minutos; consulta la prueba de velocidad.

Consejos para obtener subtítulos claros

Exporta a 128 kbps o más para obtener la mejor precisión
En videos verticales para redes sociales, divide las líneas cada 4 o 5 palabras para que el texto siga siendo legible en el teléfono
Revisa los términos de automoción, los nombres propios y la jerga técnica, que es donde la IA suele cometer errores