Comment ajouter des sous-titres à une vidéo (générés automatiquement et gratuitement)

Une vidéo sans sous-titres est une vidéo sans portée. 85 % des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son. Ajouter des sous-titres manuellement prend des heures — les outils d’IA le font en moins d’une minute. Voici le moyen le plus rapide.

La méthode suivie par tout le monde

Vous pouvez utiliser CapCut (sous-titrage automatique intégré, précision limitée), Descript (éditeur payant), YouTube Studio (gratuit, mais lent) ou un outil de transcription dédié comme FastTranscriber, qui exporte des fichiers SRT propres à importer dans n’importe quel éditeur.

Deux approches

Option A : un fichier SRT + votre logiciel de montage vidéo

La meilleure option si vous souhaitez contrôler entièrement la police, le style et l’animation.

1. Importez votre vidéo dans le convertisseur audio en SRT
2. Téléchargez le fichier .srt en quelques secondes
3. Importez le SRT dans Premiere, Final Cut, CapCut ou DaVinci Resolve
4. Appliquez votre style et exportez

Option B : incrustez directement les sous-titres

La meilleure option si vous publiez sur TikTok, YouTube Shorts ou Reels et souhaitez un texte de style Snapchat.

1. Traitez votre vidéo avec FastTranscriber et exportez le SRT
2. Utilisez ffmpeg avec subtitles=votrefichier.srt pour les incruster, ou utilisez la fonction d’importation SRT de CapCut

Formats pris en charge

Les formats MP4, MOV et WebM fonctionnent tous. Les fichiers de l’offre gratuite peuvent atteindre 1,3 Go. L’offre Pro autorise 15 Go pour les vidéos sources en pleine résolution.

Pourquoi ne pas simplement utiliser les sous-titres automatiques de YouTube ?

Les sous-titres automatiques de YouTube prennent plus de 30 minutes, produisent des transcriptions de moins bonne qualité que les outils fondés sur Whisper et ne peuvent pas être exportés avant le traitement complet de la vidéo. Si vous avez besoin de sous-titres sur le fichier source avant de le publier (pour TikTok, Instagram ou un montage), il vous faut une solution plus rapide. FastTranscriber traite une vidéo de 10 minutes en moins de 30 secondes — consultez le test de vitesse.

Conseils pour des sous-titres propres

• Exportez à 128 kbit/s ou plus pour une précision optimale
• Pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux (verticales), faites un retour à la ligne tous les 4 à 5 mots afin que le texte reste lisible sur mobile
• Relisez les termes automobiles, les noms propres et le jargon technique — c’est là que l’IA commet des erreurs

Guides associés

• Comment convertir une vidéo en texte
• Générateur de sous-titres par IA
• Générer des sous-titres vidéo

Commencez gratuitement : FastTranscriber.