Kako dodati titlove u video (automatski generirano, besplatno)

Video bez titlova je video bez dosega. 85 % društvenih videozapisa se gleda bez zvuka. Ručno dodavanje titlova traje sate — AI alati to rade za manje od minute. Evo najbržeg načina.

Put koji svi slijede

Možete koristiti CapCut (ugrađeni automatski titlovi, ograničena točnost), Descript (plaćeni editor), YouTube Studio (besplatno ali sporo), ili posvećeni alat za transkripciju poput FastTranscriber koji izvozi čiste SRT datoteke koje možete ubaciti u bilo koji uređivač.

Dva pristupa

Opcija A: SRT datoteka + vaš video uređivač

Najbolje ako želite potpunu kontrolu nad fontom, stilom i animacijom.

Prenesite svoj video na pretvarač zvuka u SRT
Preuzmite .srt datoteku u sekundi
Uvezite SRT u Premiere, Final Cut, CapCut ili DaVinci Resolve
Stil i izvoz

Opcija B: Izravno ugradi titlove

Najbolje ako objavljujete na TikToku, YouTube Shorts ili Reels i želite Snapchat‑stil teksta.

Pokrenite svoj video kroz FastTranscriber i izvezite SRT
Koristite ffmpeg s subtitles=yourfile.srt za njihovo ugradnju, ili koristite CapCut‑ovu značajku uvoza SRT

Podržani formati

MP4, MOV, WebM svi rade. Besplatni paket dozvoljava datoteke do 1,3 GB. Pro paket omogućuje 15 GB za izvorni video pune rezolucije.

Zašto ne koristiti automatske titlove YouTubea?

Automatski titlovi YouTubea traju 30+ minuta, daju transkripte niže kvalitete od alata temeljenih na Whisperu i ne mogu se izvesti dok se video potpuno ne obradi. Ako trebate titlove u izvornoj datoteci prije učitavanja (za TikTok, Instagram ili montažu), trebate nešto brže. FastTranscriber radi za manje od 30 sekundi na 10‑minutnom videu — pogledajte testu brzine.

Savjeti za čiste podnaslove

Izvezite pri 128 kbps ili više za najbolju točnost
Za društvene videozapise (vertikalne), prekidajte redove svakih 4–5 riječi kako bi tekst bio čitljiv na mobitelu
Provjerite automobilske pojmove, vlastita imena i tehnički žargon — to su mjesta gdje AI griješi

Povezani članci

Započnite besplatno: FastTranscriber.