Untertitel zu einem Video hinzufügen (automatisch und kostenlos)

Ein Video ohne Untertitel verliert Reichweite. 85 % der Videos in sozialen Netzwerken werden ohne Ton angesehen. Untertitel von Hand hinzuzufügen dauert Stunden; KI-Tools schaffen das in unter einer Minute. So geht es am schnellsten.

Der Weg, den alle gehen

Du kannst CapCut mit automatischen Untertiteln von begrenzter Genauigkeit nutzen, Descript als kostenpflichtigen Editor, YouTube Studio, das kostenlos, aber langsam ist, oder ein spezialisiertes Transkriptionstool wie FastTranscriber, das saubere SRT-Dateien zum Import in jeden Editor exportiert.

Zwei Methoden

Option A: SRT-Datei + dein Videoeditor

Die beste Wahl, wenn du volle Kontrolle über Schrift, Stil und Animation willst.

Lade das Video in den Audio-zu-SRT-Konverter hoch
Lade die .srt-Datei in Sekunden herunter
Importiere die SRT in Premiere, Final Cut, CapCut oder DaVinci Resolve
Gestalte die Untertitel und exportiere

Option B: Untertitel direkt einbrennen

Die beste Wahl, wenn du auf TikTok, YouTube Shorts oder Reels veröffentlichst und Text im Snapchat-Stil möchtest.

Verarbeite das Video mit FastTranscriber und exportiere die SRT
Nutze ffmpeg mit subtitles=deinedatei.srt zum Einbrennen oder die SRT-Importfunktion von CapCut

Unterstützte Formate

MP4, MOV und WebM werden unterstützt. Dateien im kostenlosen Tarif dürfen bis zu 1,3 GB groß sein. Pro erlaubt 15 GB für Quellvideos in voller Auflösung.

Warum nicht einfach die automatischen Untertitel von YouTube nutzen?

Die automatischen Untertitel von YouTube brauchen mehr als 30 Minuten, liefern Transkripte in geringerer Qualität als Whisper-basierte Tools und lassen sich erst exportieren, wenn das Video vollständig verarbeitet ist. Wenn du Untertitel in der Quelldatei brauchst, bevor du veröffentlichst – für TikTok, Instagram oder den Schnitt –, brauchst du etwas Schnelleres. FastTranscriber schafft ein 10-minütiges Video in unter 30 Sekunden; sieh dir den Geschwindigkeitstest an.

Tipps für saubere Untertitel

Exportiere mit 128 kbps oder mehr für die beste Genauigkeit
Teile die Zeilen bei vertikalen Social-Media-Videos alle 4 bis 5 Wörter, damit der Text auf dem Handy lesbar bleibt
Prüfe Automobilbegriffe, Eigennamen und Fachjargon – dort macht die KI am häufigsten Fehler