Cum să adaugi subtitrări la un video (generate automat, gratuit)

Un video fără subtitrări este un video fără audiență. 85% din video-urile sociale sunt vizionate pe mut. Adăugarea manuală a subtitrărilor durează ore — instrumentele AI fac asta în sub un minut. Iată cea mai rapidă metodă.

Calea pe care o urmează toată lumea

Poți folosi CapCut (subtitrări automate încorporate, acuratețe limitată), Descript (editor plătit), YouTube Studio (gratuit, dar lent), sau un instrument dedicat de transcriere ca FastTranscriber care exportă fișiere SRT curate pe care le poți insera în orice editor.

Două abordări

Opțiunea A: fișier SRT + editorul tău video

Cel mai bun dacă vrei control total asupra fontului, stilului și animației.

Încarcă videoclipul tău la convertor audio în SRT
Descarcă fișierul .srt în câteva secunde
Importă SRT în Premiere, Final Cut, CapCut sau DaVinci Resolve
Stil și export

Opțiunea B: inscripționează subtitrările direct

Cel mai bun dacă postezi pe TikTok, YouTube Shorts sau Reels și vrei text în stil Snapchat.

Rulează videoclipul prin FastTranscriber și exportă SRT
Folosește ffmpeg cu subtitles=yourfile.srt pentru a le inscripționa, sau folosește funcția de import SRT a CapCut

Formate suportate

MP4, MOV, WebM funcționează toate. Fișierele din planul gratuit pot avea până la 1,3 GB. Planul Pro permite 15 GB pentru video sursă la rezoluție completă.

De ce să nu folosești subtitrările automate ale YouTube?

Subtitrările automate ale YouTube durează peste 30 de minute, produc transcrieri de calitate inferioară față de instrumentele bazate pe Whisper și nu pot fi exportate până când video‑ul este complet procesat. Dacă ai nevoie de subtitrări în fișierul sursă înainte de încărcare (pentru TikTok, Instagram sau o editare), ai nevoie de ceva mai rapid. FastTranscriber rulează în sub 30 de secunde pentru un video de 10 minute — vezi testul nostru de viteză.

Sfaturi pentru subtitrări curate

Exportă la 128 kbps sau mai mult pentru cea mai bună acuratețe
Pentru video social (vertical), rupe liniile la fiecare 4‑5 cuvinte pentru ca textul să rămână lizibil pe mobil
Revizuiește termenii auto, numele proprii și jargonul tehnic — acestea sunt zonele în care AI greșește

Articole conexe

Începe gratuit: FastTranscriber.